Cómo leer un recibo polaco: NIP, PTU y las letras del VAT
Un recibo polaco está lleno de abreviaturas que nadie te explica. Aquí tienes el mapa: qué hay en cada sitio, qué significa y qué partes importan de verdad.
La cabecera: quién te lo vendió
Arriba del todo verás el nombre y la dirección del vendedor, además de su NIP, el número de identificación fiscal de diez dígitos.
Un error muy común: el NIP de la cabecera es el del vendedor. Si compras para tu empresa, tu propio NIP hay que darlo aparte, en la caja, y aparece en otro sitio, normalmente debajo de la lista de productos. Tienes más sobre esto en nuestra guía sobre recibo frente a factura con VAT.
Debajo de la cabecera normalmente verás las palabras PARAGON FISKALNY («recibo fiscal»). Eso es lo que distingue un documento fiscal de un simple comprobante del datáfono o de una confirmación «no fiscal», que no sirve como prueba de compra.
La lista de productos
Cada línea es un producto, y normalmente muestra el nombre, la cantidad, el precio por unidad, el total y una letra del tipo de VAT.
Los nombres suelen estar abreviados hasta casi no entenderse: las cajas tienen un número limitado de caracteres, así que «Mleko UHT 3,2% 1L» puede acabar como «MLEKO UHT 3,2 1». Es normal, no es un error.
Si compras varias unidades de lo mismo, verás algo como 3 x 4,99 con 14,97 al lado.
Las letras: tipos de VAT
Es la pregunta más frecuente sobre los recibos polacos. Las letras indican el tipo de impuesto:
| Letra | Tipo | Normalmente |
|---|---|---|
| A | 23% | tipo general: productos de limpieza, alcohol, electrónica, ropa |
| B | 8% | algunos alimentos, servicios de restaurante |
| C | 5% | alimentos básicos: pan, lácteos, verdura, fruta |
| D | 0% | un grupo reducido de productos |
| E | exento | ciertos servicios |
Por eso un mismo recibo del súper suele llevar tres letras distintas. No es un fallo de la caja: simplemente son categorías de productos diferentes.
La sección PTU: resumen de impuestos
Debajo de los productos hay un bloque de resumen marcado como PTU (podatek od towarów i usług, el VAT polaco).
Tiene más o menos esta pinta:
PTU A 23% 12,45
PTU B 8% 3,20
PTU C 5% 1,80
SUMA PTU 17,45
Es el importe del impuesto desglosado por tipo. Para una compra personal normal no tiene importancia práctica: los precios del recibo ya son brutos, es decir, con impuestos incluidos. Importa para la contabilidad de una empresa.
Total y pago
Abajo: SUMA PLN, el importe a pagar. Debajo, normalmente, la forma de pago (efectivo, tarjeta) y, con tarjeta, a menudo también el importe entregado y el cambio.
Si usaste un descuento o una tarjeta de fidelidad, las rebajas suelen aparecer como líneas en negativo o como un bloque «RABAT» («descuento») antes del total. Esto puede liar al dividir la cuenta; lo explicamos en la guía sobre descuentos en los recibos.
El pie: número único y logo fiscal
Abajo del todo encontrarás el número único de la caja (un código que identifica ese aparato en concreto) y el logo fiscal: las letras PL dentro de un marco característico.
Si no hay logo fiscal, ese papel no es un recibo fiscal. Puede ser una impresión no fiscal, una copia o el comprobante del pago con tarjeta. Un documento así puede no bastar para una reclamación, así que vale la pena comprobar que te han dado el papel correcto.
Ahí también verás la fecha, la hora y el número de impresión, muy útiles si tienes que reclamar algo meses después.
Revisar un recibo en un momento
Tres cosas antes de guardártelo en el bolsillo:
- Todas las líneas son tuyas de verdad. Que te pasen algo dos veces por el escáner ocurre más de lo que crees, sobre todo con varias unidades.
- Se aplicaron los descuentos. Una oferta de la estantería no siempre está en el sistema. Mirar el precio por unidad de dos o tres productos lleva segundos.
- Los productos suman el total. Si no cuadra, normalmente hay un descuento que no viste… o un error.
Cuando el recibo se borra
El papel térmico no dura. Un recibo que se queda al sol o en el auto puede desaparecer en pocas semanas, y si reclamas un electrodoméstico un año después, puede que tengas en la mano un papel en blanco.
La protección más sencilla: hazle una foto en el momento. La foto vale para la mayoría de las reclamaciones y te lleva tres segundos.
Paragonix lee de la foto cada producto, cada precio, la moneda y el nombre de la tienda, y los guarda como datos, no solo como imagen. El recibo sigue siendo legible mucho después de que el original se haya borrado. Y si estás dividiendo la compra con alguien, puedes mandarle un enlace y que cada uno marque lo suyo.